1
00:00:04,620 --> 00:00:07,720
ALARM To nic, sám
foukačku a trochu kouře.
2
00:00:24,620 --> 00:00:27,760
Jen stáli tady na dvoře!
Na našem pozemku! Oni nás chovají!
3
00:00:28,300 --> 00:00:32,040
Pokud existuje jen JEDEN okamžik, který můžete nechat jít
Podívejte se, kdo je tady šéf, to je teď.
4
00:00:43,300 --> 00:00:44,680
ONA DÝCHÁ
5
00:00:50,100 --> 00:00:52,440
VÝstřely a výkřiky
6
00:01:08,140 --> 00:01:11,720
♪ Kopejte ve tmě
7
00:01:11,900 --> 00:01:13,720
♪ Zavři oči
8
00:01:14,020 --> 00:01:17,440
♪ Tanec ve špíně
9
00:01:17,860 --> 00:01:20,320
♪ Do východu slunce
10
00:01:20,620 --> 00:01:24,280
♪ Počkejte na déšť
11
00:01:24,540 --> 00:01:30,320
♪ Počkejte, až přijde den
12
00:01:34,580 --> 00:01:37,920
♪ A sklízet to, co jsme získali
13
00:01:38,180 --> 00:01:41,840
♪ Sklízejte to, co jsme získali ♪
14
00:01:53,860 --> 00:01:55,240
HROZIVÉ ZVUKY
15
00:02:04,860 --> 00:02:06,480
Pohlavek
16
00:02:18,820 --> 00:02:26,820
Liesbeth!
17
00:03:14,460 --> 00:03:16,720
Jak Miloš získal tu hlavu? Co?
18
00:03:18,100 --> 00:03:20,200
Řekl jsem ti
musel si vzít prášky.
19
00:03:20,500 --> 00:03:23,240
Na co jsi myslel tentokrát?
Že by to byl Hitler? Nebo Putin?
20
00:03:24,540 --> 00:03:26,640
Oh, ano? Bylo to nutné? od koho?
21
00:03:26,940 --> 00:03:28,280
Od Saddáma Husajna určitě.
22
00:03:54,180 --> 00:03:55,260
Tak tohle je opravdu chytré.
23
00:03:59,060 --> 00:04:02,080
Ano, Liesbeth,
ale kvůli tomu tu nejsem, že?
24
00:04:04,940 --> 00:04:05,480
velmi dobře tomu rozumím.
25
00:04:05,900 --> 00:04:09,480
Jestli jsem se něco naučil, tak je to
že když někde něco není v pořádku...
26
00:04:09,940 --> 00:04:13,560
nebo když někde vypukne spotřeba,
že s tím máš něco společného!
27
00:04:28,700 --> 00:04:29,960
Bert chybí, že?
28
00:04:42,020 --> 00:04:43,560
Má Dimitriho...
29
00:04:54,260 --> 00:05:00,960
Vypadám jako diktátor?
30
00:05:01,180 --> 00:05:02,400
V jaké realitě?
31
00:05:06,180 --> 00:05:07,600
Ahoj...
32
00:05:09,540 --> 00:05:11,760
V jaké realitě?
33
00:05:17,500 --> 00:05:19,960
Protože v MÉ realitě...
34
00:05:21,540 --> 00:05:23,680
realita normálních lidí...
35
00:05:25,780 --> 00:05:28,240
protože mám
neřekl vůbec nic.
36
00:05:28,540 --> 00:05:29,920
Hej...
37
00:05:33,700 --> 00:05:34,960
Co?
38
00:05:35,260 --> 00:05:36,640
DIMITRI STAMMERS
39
00:05:37,740 --> 00:05:39,280
TVOŘÍ
40
00:05:42,060 --> 00:05:43,420
Trpaslík měl dva pytle peněz.
41
00:05:43,820 --> 00:05:46,200
To byly moje peníze. kde to je?
42
00:05:46,780 --> 00:05:48,200
Kde jsou moje peníze? kde je...
43
00:05:53,060 --> 00:05:55,360
Jste tady
v domě Páně.
44
00:05:55,780 --> 00:05:58,400
Máte psychopata
přinesl domů.
45
00:05:58,740 --> 00:06:01,400
Zdá se mi to lepší
pokud se zde již nezobrazujete
46
00:06:01,660 --> 00:06:06,480
pryč!
47
00:06:09,700 --> 00:06:10,920
Zuřivý šňupání
48
00:06:20,900 --> 00:06:24,200
Ale kam potom?
Jemně! Bože! promiň.
49
00:06:25,660 --> 00:06:27,840
SOFT: Kam tedy?
Jen jdi, Pepo!
50
00:06:28,260 --> 00:06:32,080
Pryč-pryč, v zahraničí-pryč. "Někde."
kde není žádná střelecká cesta.
51
00:06:32,420 --> 00:06:34,640
Ale co potom?
Nechat všechny za sebou?
52
00:06:34,820 --> 00:06:37,080
Vaši rodiče, moji rodiče.
Mluvím o tom?
53
00:06:38,500 --> 00:06:39,760
Tak se podívejte!
54
00:06:42,020 --> 00:06:44,200
Co tam měl výložník
se nemusí stát.
55
00:06:44,380 --> 00:06:46,600
Chci jen odejít
Jen se bojím!
56
00:06:47,020 --> 00:06:48,560
Jemně.
57
00:06:50,660 --> 00:06:57,000
Takže šestinedělí je sociopat?
Psychopat.
58
00:06:57,420 --> 00:06:59,800
Takže šestinedělí je psychopat.
S otcovským komplexem.
59
00:07:00,100 --> 00:07:04,080
Máme doma psychopata
vyzvednuto! Dlouho to šlo.
60
00:07:04,380 --> 00:07:08,920
Jo, dokud se věci nepovedly, že? Má Berta
hlava, nebo hlava, vlastně bych měl říct...
61
00:07:09,220 --> 00:07:11,760
jen ležet na stole.
Věděli jste to?
62
00:07:11,940 --> 00:07:15,240
Tedy ne že by to měl na stole
lehnout si. Ohromený vzdych
63
00:07:19,780 --> 00:07:23,800
Ta hlava byla určena dovnitř
vánoční stromeček. Pro mě jako dárek.
64
00:07:24,100 --> 00:07:29,760
Dimitri dostal do hlavy že
musí rozdrtit mé nepřátele.
65
00:07:30,100 --> 00:07:35,520
Je to zabiják! No, dovnitř
tento konkrétní případ... Technicky...
66
00:07:36,100 --> 00:07:39,160
Byla to nehoda. Bert vystřelil
na mě a pak jsem vystřelil zpět.
67
00:07:39,460 --> 00:07:41,680
A pak... Byla to vyšší moc.
68
00:07:41,860 --> 00:07:44,880
Stejně jako Ginkel
že to začalo hořet? Nebo Miroslav.
69
00:07:45,060 --> 00:07:46,920
Mohl bych chvíli pokračovat, Foku.
70
00:07:47,220 --> 00:07:49,920
Hrob celé rodiny
je plný nehod!
71
00:07:50,220 --> 00:07:52,000
Říká někdo něco o mně?
72
00:07:52,260 --> 00:07:53,960
Mám něco jiného
na mé hlavě.
73
00:07:54,300 --> 00:07:55,640
Tak s tím něco udělejte!
74
00:07:55,940 --> 00:08:00,120
Pokud si někdo zaslouží mít „nehodu“
dostat to, pak je to Miloš.
75
00:08:04,180 --> 00:08:05,840
MUŽ: Práce, člověče, no tak.
76
00:08:08,220 --> 00:08:09,560
SRBSKÝ
77
00:08:12,540 --> 00:08:14,080
Více trávy. Ne, je to velmi...
78
00:08:14,260 --> 00:08:16,880
Více, více, více. Více, podívej.
79
00:08:17,180 --> 00:08:18,520
SRBSKÝ
80
00:08:21,180 --> 00:08:23,800
Žádný pláč, jen tráva. Vařit!
81
00:08:24,220 --> 00:08:27,680
NĚKDO SE SMĚJE A dál dopředu.
82
00:08:28,020 --> 00:08:30,240
Protahování. SMÍCH PRAJE
83
00:08:30,540 --> 00:08:33,120
A ruce na zem.
84
00:08:33,420 --> 00:08:36,720
A na Downward Facing Dog.
85
00:08:37,020 --> 00:08:38,960
SMÍ SE
86
00:08:39,300 --> 00:08:41,040
SRBSKÝ
87
00:08:41,940 --> 00:08:43,440
VELKÝ SMÍCH
88
00:09:32,420 --> 00:09:34,080
Tak to dělá Dimitri
co mu říkáš?
89
00:09:34,380 --> 00:09:37,280
Vlastně ne.
Spíše to, co mu NEŘÍKÁM, aby udělal.
90
00:09:37,580 --> 00:09:41,880
Pokud byste to tedy nevěnovali
zabít Miloše...
91
00:09:43,380 --> 00:09:44,960
Slyším to správně?
92
00:09:45,220 --> 00:09:46,480
Nic neříkám, že ne?
93
00:09:46,940 --> 00:09:48,160
Jde o to, co neříkáte.
94
00:09:48,460 --> 00:09:49,680
Přesně tak.
95
00:09:51,700 --> 00:09:56,800
Je pro mě těžké to říct svému pacientovi
musí někoho zabít? Naprosto neetické.
96
00:09:57,220 --> 00:09:58,800
Tak proč to neřekneš?
97
00:10:03,500 --> 00:10:04,640
Ale Fok...
98
00:10:05,060 --> 00:10:08,560
proč by byl Dimitri hlavou
který trpaslík dal Milošovi?
99
00:10:10,380 --> 00:10:12,200
Kdo říká, že to udělal ON?
100
00:10:50,580 --> 00:10:51,580
OMEZENÁ KLAVÍRNÍ HUDBA
101
00:11:53,100 --> 00:11:54,200
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA
102
00:12:07,660 --> 00:12:10,960
Hurá, čau, čau. SRBŠTINA
103
00:12:15,500 --> 00:12:16,760
SRBSKÝ
104
00:12:30,140 --> 00:12:31,480
Jaké překvapení.
105
00:12:36,860 --> 00:12:37,860
Ne, děkuji.
106
00:15:00,420 --> 00:15:02,920
Dala mu všechno.
Každý metr čtvereční kapacity...
107
00:15:03,340 --> 00:15:07,760
všechny předpovědi, všechny poklesy, všechny
jména všech farmářů, úplně všeho!
108
00:15:08,900 --> 00:15:11,160
Liesbeth...
Je mi to líto, zlato.
109
00:15:11,420 --> 00:15:14,920
Je to moje chyba. Měl jsem ji
prostě to musel nechat udusit!
110
00:15:15,340 --> 00:15:17,800
Ne, Laro, to ne.
Ten člověk musí zemřít!
111
00:15:20,820 --> 00:15:24,560
Ano, musíme NĚCO udělat, ne? Co já
zabijeme je všechny.
112
00:15:24,860 --> 00:15:27,040
Hej. Ano, jak?
113
00:15:27,460 --> 00:15:30,200
Jsou všude, potřebujeme je
dokončit to všechno najednou.
114
00:15:30,500 --> 00:15:33,480
Chlapi! Potřebujeme je spolu
dostat se do jednotky nebo tak něco.
115
00:15:33,780 --> 00:15:37,120
Ahoj, jsem neviditelný?
Bomba, víko zavřené. Bom, hotovo.
116
00:15:37,420 --> 00:15:38,760
Ahoj!
117
00:15:41,780 --> 00:15:45,760
Strávil jsem polovinu svého života s vrahy
pracovali a všichni jsou v pekle.
118
00:15:46,060 --> 00:15:48,680
To nechci, ne kvůli sobě
a ne pro tebe.
119
00:15:48,980 --> 00:15:52,000
Protože když překročíš tu hranici,
pak je konec, konec.
120
00:15:52,460 --> 00:15:57,120
Pak můžete také zabít každého, koho znáte
nelíbí se mi to, protože už na tom stejně nezáleží.
121
00:16:03,540 --> 00:16:06,400
Můžeme je sem nalákat.
Jak? Vše najednou?
122
00:16:06,700 --> 00:16:08,320
Že Miloš není blázen, že?
Bože!
123
00:16:08,620 --> 00:16:10,840
Máme ještě zbraně?
Ano. Opravdu dost.
124
00:16:11,260 --> 00:16:13,640
Promiň, musím odsud pryč.
125
00:16:13,940 --> 00:16:16,040
co budeš dělat?
Už tady nemůžu být.
126
00:16:16,340 --> 00:16:18,240
musím jít
Chtěl bych odejít, omlouvám se.
127
00:16:30,580 --> 00:16:33,080
Zlato, kam jdeš?
Nevím.
128
00:16:34,780 --> 00:16:37,640
Tak pojď.
Chci se dnes večer dostat přes Paříž.
129
00:16:37,940 --> 00:16:39,920
Přijedeme za vámi
ať jste kdekoli.
130
00:16:40,340 --> 00:16:41,600
Ano.
131
00:16:44,860 --> 00:16:47,440
Jsem zítra večer
zase zpátky, ano? doufám.
132
00:16:58,060 --> 00:16:59,680
OMEZENÁ KLAVÍRNÍ HUDBA
133
00:17:08,780 --> 00:17:11,800
Oh, moje dítě.
134
00:17:12,700 --> 00:17:14,480
Nevím, co říct.
135
00:17:22,020 --> 00:17:23,240
Do prdele.
136
00:17:26,180 --> 00:17:27,520
máma...
137
00:18:07,780 --> 00:18:10,800
Teringlijer! Plemeno!
138
00:18:22,460 --> 00:18:23,880
Prosím, prosím...
139
00:18:32,700 --> 00:18:35,440
Pojď, pojď, pojď.
DÍTĚ MÍRNĚ PROTESTUJE
140
00:19:47,060 --> 00:19:48,480
TŘASNĚ VZDYCHNE
141
00:19:48,940 --> 00:19:50,160
to je v pořádku.
142
00:19:51,980 --> 00:19:54,320
Přijít. Odsud, pojďme.
143
00:19:54,900 --> 00:19:56,640
Na plný plyn do Španělska.
144
00:19:56,900 --> 00:19:57,960
Ne.
145
00:19:58,180 --> 00:19:59,800
co?
146
00:20:00,100 --> 00:20:02,640
Vracíme se.
Co tím myslíš, zpátky? Do Holandska?
147
00:20:03,220 --> 00:20:11,220
Ano. Zpátky domů.
148
00:20:11,940 --> 00:20:13,400
Musíme něco udělat.
149
00:20:15,060 --> 00:20:18,000
Sám také nevím
přesně co, ale...
150
00:20:19,540 --> 00:20:22,880
no, pokud něco uděláte...
151
00:20:24,940 --> 00:20:26,600
pak se přidám.
152
00:21:18,340 --> 00:21:22,000
Více jídla!
Ne tak malý! Pojď!
153
00:21:24,540 --> 00:21:27,040
Hej, ty! Prosím! Dobře.
154
00:21:30,260 --> 00:21:31,520
Promiň, jsem mimo.
155
00:21:31,980 --> 00:21:34,960
Pojď. Ahoj,
nenechávej mě samotného, člověče.
156
00:21:35,260 --> 00:21:39,440
Někdy se musíte smířit se svou ztrátou
ber to, říkám vždycky.
157
00:22:08,420 --> 00:22:09,420
HUDBA SE ZASTAVILA
158
00:23:14,140 --> 00:23:15,320
VZRUŠUJÍCÍ ZVUKY
159
00:24:17,700 --> 00:24:19,200
DRAMATICKÁ HUDBA
160
00:24:26,940 --> 00:24:28,320
Nebylo mi to úplně jasné?
161
00:24:31,140 --> 00:24:32,240
Odpusť mi.
162
00:24:32,660 --> 00:24:33,880
Přicházím v míru.
163
00:24:35,740 --> 00:24:37,640
To není na mně
abych ti odpustil.
164
00:24:39,660 --> 00:24:43,160
Dimitri?
165
00:24:43,180 --> 00:24:45,960
odpouštím...
Vlastně si pro tebe jdu, Uwe.
166
00:24:46,380 --> 00:24:50,120
Ó. Zase záležitosti duše?
167
00:24:53,940 --> 00:24:55,600
Dobře, pojďte dál.
168
00:24:55,940 --> 00:24:58,680
Předpokládejme, že se obětuji, že?
Velká oběť.
169
00:24:58,980 --> 00:25:00,840
Cti Hospodina celým svým bohatstvím.
170
00:25:01,260 --> 00:25:02,480
To nejlepší z vaší sklizně.
171
00:25:02,780 --> 00:25:08,080
Fokke, pokud chceš darovat,
pak je to možné.
172
00:25:09,220 --> 00:25:13,480
Co... doufám, že to nemyslíš vážně
že chceš utéct?
173
00:25:15,460 --> 00:25:18,200
Protože taky sebevražda
je vrah.
174
00:25:18,620 --> 00:25:20,920
Jo... ne, myslím...
175
00:25:21,220 --> 00:25:23,280
Řekněme,...
176
00:25:28,980 --> 00:25:31,920
Což, uh... zvláštně specifické.
177
00:25:32,220 --> 00:25:33,560
Ale pokračuj.
178
00:25:33,900 --> 00:25:39,880
Do jaké míry je množství
pak ovlivnit vaši duši?
179
00:25:41,860 --> 00:25:46,000
Osobně oceňuji
trochu velké oběti...
180
00:25:46,140 --> 00:25:48,360
ale pak já taky
ale hříšník.
181
00:25:48,660 --> 00:25:52,760
Samozřejmě, že o to jde
jak upřímný jsi ve své oběti.
182
00:25:53,180 --> 00:25:54,960
Bez ohledu na to, jak velký nebo malý...
183
00:25:56,060 --> 00:25:57,440
Řeknu to takto:
184
00:25:57,740 --> 00:26:02,080
Pán není nijak zvlášť ohromen
jestli jich je víc, Fokke.
185
00:26:28,340 --> 00:26:29,800
co mám říct teď?
186
00:26:30,980 --> 00:26:33,320
Nejsem jasnovidec nebo tak něco.
187
00:26:33,620 --> 00:26:35,120
Řeknu to jinak.
188
00:26:35,460 --> 00:26:37,120
Co teď říkám o Liesbeth?
189
00:26:46,300 --> 00:26:47,800
Copak to nevidíte?
190
00:26:48,100 --> 00:26:51,800
Ze všech diktátorů jsou sami
muži, ve kterých vidíte démony.
191
00:26:52,100 --> 00:26:56,120
Nikdy jsi neslyšela o ženách?
Imelda Marcos, paní Ceausescu.
192
00:26:59,100 --> 00:27:00,240
Liesbeth...
193
00:27:01,540 --> 00:27:04,400
ublížit mi...
194
00:27:04,700 --> 00:27:06,880
Ublížila Laře.
195
00:27:07,300 --> 00:27:09,120
Má celou moji rodinu
ublížit.
196
00:27:09,460 --> 00:27:14,560
Všechna zrada, všechen smutek...
vše pochází z Liesbeth.
197
00:27:16,700 --> 00:27:20,680
Liesbeth.
198
00:27:23,500 --> 00:27:27,680
Ale já-ve kterém...
realita, myslíš?
199
00:27:28,140 --> 00:27:29,800
Já...já ti nerozumím.
200
00:27:30,100 --> 00:27:31,400
Už zase bereš léky?
201
00:27:31,740 --> 00:27:36,400
Ano. Řekl jsi mi, abych... Wile
je daar onmiddellijk mee stoppen?
202
00:27:38,060 --> 00:27:39,440
Heb je ze nu bij je?
203
00:27:41,980 --> 00:27:45,320
Geef maar.
204
00:27:57,340 --> 00:27:58,340
Šel zo.
205
00:28:08,100 --> 00:28:13,960
♪ Zpátky na zemi tvrdé země
206
00:28:14,220 --> 00:28:19,920
♪ Vyjměte kořeny
z hlubin a
207
00:28:24,140 --> 00:28:29,560
♪ Modlete se za nadcházející den
208
00:28:32,100 --> 00:28:38,200
♪ Sledujte stopu
přes černou noc
209
00:28:38,620 --> 00:28:44,080
♪ Naděje je semínko
držíš se pevně
210
00:28:44,500 --> 00:28:47,600
♪ Pohřbte bolest
211
00:28:48,300 --> 00:28:53,960
♪ Počkejte, až přijde den
212
00:28:57,900 --> 00:29:00,960
♪ A sklidíme, co jsme zaseli
213
00:29:02,340 --> 00:29:05,600
♪ Sklízejte, co jsme zaseli
214
00:29:07,460 --> 00:29:09,400
Minule to stálo
že hořák je příliš tvrdý.
215
00:29:09,700 --> 00:29:13,760
Bylo příliš horko, uvolnil se plyn a tak
že došlo k záblesku, to byla nehoda.
216
00:29:14,060 --> 00:29:17,560
Mít nehodu není
tak těžké, znovu vytvořit to je obtížné.
217
00:29:17,900 --> 00:29:19,160
Nechte to na mně.
218
00:29:20,540 --> 00:29:21,960
Jsem velmi dobrý v nehodách.
219
00:29:31,940 --> 00:29:35,280
♪ A sklízet to, co jsme získali ♪
220
00:29:58,140 --> 00:30:00,360
VÍCE ROHŮ
ZVUKY NA DÁLKU
221
00:30:06,060 --> 00:30:07,060
HORN
222
00:30:13,300 --> 00:30:15,360
HOUKÁNÍ NA DÁLKU
223
00:30:21,380 --> 00:30:24,720
HLASITÉ A NEPŘETRŽITÉ VYTÁPĚNÍ
224
00:30:31,380 --> 00:30:33,440
ZVUKY HORÁNÍ NA DÁLKU
225
00:30:43,260 --> 00:30:44,640
Ahoj. Dobrý den.
226
00:30:48,980 --> 00:30:49,980
Ahoj. Ahoj.
227
00:30:55,980 --> 00:30:58,440
TAM JE SMÍCH
MLUVENÁ SRBINA
228
00:31:21,460 --> 00:31:23,120
CATE: Namaste.
Hvala, hvala, hvala.
229
00:31:25,100 --> 00:31:26,960
HROZIVÉ ZVUKY
230
00:31:50,860 --> 00:31:52,200
SOFT: Co je to?
231
00:31:59,700 --> 00:32:01,000
Co ještě?
232
00:33:09,580 --> 00:33:11,100
Hej. Hej.
Dáte si šálek čaje?
233
00:33:24,100 --> 00:33:26,280
Hvala.
234
00:33:26,540 --> 00:33:27,540
SRBSKÝ
235
00:33:59,020 --> 00:34:01,200
děkuji. líbí se ti? M-hm.
236
00:34:09,140 --> 00:34:10,400
Ahoj.
237
00:34:11,940 --> 00:34:12,940
Šálek čaje?
238
00:34:16,300 --> 00:34:17,360
Dáte si pěknou sušenku?
239
00:34:18,620 --> 00:34:20,520
Kanoe.
240
00:34:20,980 --> 00:34:23,000
Kanoe. Um, caynos.
241
00:34:35,700 --> 00:34:37,640
TUD
242
00:34:37,940 --> 00:34:39,120
RÁSEK A PODPORA
243
00:35:09,140 --> 00:35:10,140
VZRUŠUJÍCÍ ZVUKY
244
00:36:17,860 --> 00:36:19,800
PRASK A KŘIK
245
00:36:21,060 --> 00:36:22,400
VÝstřely
246
00:36:35,860 --> 00:36:38,200
HLASITÝ KŘIK
247
00:36:38,540 --> 00:36:39,800
STŘELBA SE ZASTAVÍ
248
00:36:42,060 --> 00:36:43,440
ON ZRNKA A KALHOTY
249
00:37:14,380 --> 00:37:17,640
Miloši!
250
00:37:27,940 --> 00:37:30,560
VÝstřely SKÁLA V DÁLKU
251
00:37:37,420 --> 00:37:38,920
PEPPIIN: Sakra.
252
00:37:42,540 --> 00:37:43,920
JE TAM VÝstřel
253
00:37:44,940 --> 00:37:46,480
TĚŽKÝ RÁCH A ZVONĚNÍ
254
00:37:47,860 --> 00:37:50,080
DRAMATICKÁ HUDBA
255
00:38:00,260 --> 00:38:08,260
Pepo!
256
00:38:11,820 --> 00:38:13,080
Říz! ONA ŽVÝKÁ
257
00:38:14,340 --> 00:38:15,600
Pepo!
258
00:38:18,380 --> 00:38:19,640
KLIKNUTÍ NA ZBRAŇ
259
00:38:20,060 --> 00:38:21,360
FRUSTROVANÝ PLAČ
260
00:38:25,260 --> 00:38:26,800
ONA ŽVÝKÁ
261
00:38:29,140 --> 00:38:31,440
Pepo! Říz! PEP NAHLASNĚ ŽVÝKÁ
262
00:38:37,540 --> 00:38:42,360
Otevřete kohoutek! Rychle, otevři!
Pepijne, pojď, vstávej! Vstát.
263
00:38:42,540 --> 00:38:44,360
Křičící funění No tak!
264
00:38:50,660 --> 00:38:52,360
MILOŠ PODPORUJE
265
00:39:08,540 --> 00:39:10,520
HROZIVÉ ZVUKY
266
00:39:20,340 --> 00:39:22,560
TICHÉ ZVUKY
267
00:39:51,300 --> 00:39:52,440
HUDBA
268
00:40:13,940 --> 00:40:18,200
ŠEPtá: Co se děje?
Jste trochu neklidní?
269
00:40:18,500 --> 00:40:20,640
Jsi trochu neklidná. Ano.
270
00:40:20,940 --> 00:40:22,320
HROZIVÉ ZVUKY
271
00:41:00,980 --> 00:41:02,400
VÝKŘICE A PODPORY NA DÁLKU
272
00:41:20,500 --> 00:41:22,160
Dimitri! KŘIČÍ
273
00:41:30,420 --> 00:41:32,440
ZABLOKUJE Z GASTINGU
274
00:41:42,620 --> 00:41:45,320
STRAŠNĚ PROSÍM: Do prdele. Fokke.
275
00:41:45,740 --> 00:41:47,800
Ó! Ó!
276
00:41:48,380 --> 00:41:49,600
ÚZKUMNÉ DÝCHÁNÍ
277
00:41:52,700 --> 00:41:55,040
Oh, Fokke... Ne.
278
00:42:01,500 --> 00:42:03,360
Ne. Ne!
279
00:42:03,660 --> 00:42:08,000
Žádný!
280
00:42:08,460 --> 00:42:10,680
OMEZENÁ KLAVÍRNÍ HUDBA
281
00:42:11,100 --> 00:42:12,240
HUDBA
282
00:43:09,100 --> 00:43:11,040
HROMOVÝ KRAP
283
00:43:14,140 --> 00:43:16,320
HUDEBNÍ VSTUPENKY
V HROZIVÝCH ZVUCÍCH
284
00:43:27,380 --> 00:43:28,800
STOPY
285
00:43:49,980 --> 00:43:51,760
VÝstřely a křik
286
00:43:59,460 --> 00:44:00,880
ALARM
287
00:44:01,300 --> 00:44:06,040
PEPIN: Jooo. Dobře, uvidíme se tady
děkuji. Ano.
288
00:44:06,340 --> 00:44:07,680
Šílený.
289
00:44:07,940 --> 00:44:11,120
Dobře, dobře,
víš... ach! VÝstřely
290
00:44:11,860 --> 00:44:13,240
Kámo, zastavili jsme! promiň!
291
00:44:13,420 --> 00:44:15,760
S tvojí ukamenovanou hlavou.
Zbytek se směje
292
00:44:16,180 --> 00:44:20,800
Dobře, víš: Sklady ven, pěšky
zamiřte dolů, všichni nahoru. Ano?
293
00:44:21,220 --> 00:44:23,920
Dobrá relace.
A nestřílejte nahoru.
294
00:44:26,220 --> 00:44:27,840
EXISTUJE RAPOVÁ HUDBA
295
00:44:47,140 --> 00:44:48,560
Co děláš na mém pozemku?
296
00:44:49,140 --> 00:44:50,640
VÝSMĚCHOVÝ SMĚCH
297
00:44:50,820 --> 00:44:52,320
Vaše země?
298
00:44:52,740 --> 00:44:53,960
Je to také moje země, že?
299
00:44:55,060 --> 00:45:01,920
Alespoň technicky vzato
nyní je to NAŠE země.
300
00:45:02,180 --> 00:45:05,200
a ty? Udělám ještě JEDEN kolo brodění,
a pak přijdu včas.
301
00:45:05,620 --> 00:45:06,760
je dobrý.
302
00:45:07,060 --> 00:45:08,400
Pojďte, chlapi, jdeme!
303
00:45:13,180 --> 00:45:15,240
To funguje výborně proti bolesti.
304
00:45:15,580 --> 00:45:18,640
Tam se na to můžete podívat.
Děkuju.
305
00:45:18,940 --> 00:45:22,360
Ahoj. Tohle bude opravdu moje poslední
jinak přijdu taky pozdě.
306
00:45:22,700 --> 00:45:25,040
Víš co, pokračuj
udělám to. Jistě?
307
00:45:25,500 --> 00:45:26,720
Ano. Dobře, děkuji.
308
00:45:26,980 --> 00:45:31,640
co pro vás mohu udělat?
Chtěli bychom CBD olej. To je možné.
309
00:45:32,220 --> 00:45:33,760
BUZZ
310
00:45:35,140 --> 00:45:36,680
ANNA MUTVÁ
311
00:45:42,620 --> 00:45:43,920
no...
312
00:45:45,340 --> 00:45:47,080
Tady máš, chlapče.
313
00:45:51,180 --> 00:45:53,400
Tati, ahoj! To je v pořádku, ne?
314
00:45:55,060 --> 00:45:56,720
Vyhráli jsme. Ano.
315
00:45:57,820 --> 00:45:59,320
Vyhráli jsme.
316
00:46:00,500 --> 00:46:05,680
A ty... ty, Talia, Haze,
budete velmi šťastní.
317
00:46:06,980 --> 00:46:11,640
A nikdy, nikdy ani nebudete
ale něco se stane, dokud budu žít.
318
00:46:13,540 --> 00:46:14,920
Ježiš, tati.
319
00:46:15,260 --> 00:46:16,480
To vím, člověče.
320
00:46:29,540 --> 00:46:32,040
ANNA: Pepin Maria Augustine...
321
00:46:32,220 --> 00:46:35,480
prosím vysvětlete Talia Shanti Veldhuis...
322
00:46:35,900 --> 00:46:39,200
adoptovat
vaší právoplatně vdané ženě...
323
00:46:39,500 --> 00:46:43,920
a slibuji ti věrně
splnit všechny povinnosti...
324
00:46:44,220 --> 00:46:49,760
přiděluje zákon manželům
možnost připojení?
325
00:46:50,060 --> 00:46:52,840
Ano. Ano! já ano.
326
00:46:53,260 --> 00:46:54,400
SMĚJ SE
327
00:46:56,940 --> 00:46:59,760
A ty, Talia Shanti Veldhuisová...
Ano!
328
00:47:00,100 --> 00:47:02,480
Jasně. Ano, chci. Já taky.
329
00:47:06,060 --> 00:47:08,280
Jako státní úředník
z občanského rejstříku...
330
00:47:08,860 --> 00:47:15,360
tohoto krásného, progresivního,
moderní obec Hensema...
331
00:47:16,860 --> 00:47:19,480
jste s tímto manželem a manželkou.
332
00:47:19,900 --> 00:47:21,680
POtlesk
333
00:47:25,900 --> 00:47:27,120
HUDBA
334
00:47:34,540 --> 00:47:36,200
Inu, líbání je dovoleno!
335
00:47:36,620 --> 00:47:37,920
NA ZDRAVÍ
336
00:48:11,500 --> 00:48:12,620
MĚKKÉ ZVONĚNÍ RYBÍCH BUBLIN
337
00:48:29,060 --> 00:48:31,600
Vždy se hýbej,
vždycky říkám.
338
00:48:31,780 --> 00:48:35,000
V tomto ohledu jsem jako žralok,
stále v pohybu.
339
00:48:35,260 --> 00:48:38,160
No, v tomto ohledu jsem
ale jen nudné farmářské péro.
340
00:48:38,460 --> 00:48:42,080
To musíte mít taky. můžu
jen nezůstávejte na JEDNOM místě.
341
00:48:42,260 --> 00:48:44,480
udělám to za tebe.
Povaha šelmy.
342
00:48:44,780 --> 00:48:47,720
Stavím něco pro ostatní
a pak musím jít znovu.
343
00:48:51,300 --> 00:48:52,840
Postaráš se dobře o moje dívky?
344
00:48:54,940 --> 00:48:56,760
Vždy.
345
00:48:58,860 --> 00:49:01,120
Oh... zlato.
346
00:49:01,540 --> 00:49:03,480
Hm? Hej! Ano!
347
00:49:12,140 --> 00:49:13,480
Stačí říct 'ahoj babičky'.
348
00:49:13,660 --> 00:49:15,160
TICHÁ KLAVÍRNÍ HUDBA
349
00:49:41,660 --> 00:49:42,660
no...
350
00:49:43,060 --> 00:49:44,560
šťastnou cestu.
351
00:49:44,980 --> 00:49:46,360
Ahoj.
352
00:49:47,580 --> 00:49:49,080
No, jdeme na to!
353
00:50:33,340 --> 00:50:34,960
Ano.
354
00:50:35,260 --> 00:50:37,120
Veni, vidi, foetsie.
355
00:50:53,060 --> 00:50:54,920
Fokke, musím ti něco říct.
356
00:51:00,060 --> 00:51:01,480
Nedělej to.
357
00:51:10,100 --> 00:51:12,000
Co chceš dnes večer jíst?
358
00:51:15,380 --> 00:51:16,720
Čínština?
359
00:51:20,700 --> 00:51:23,600
ZVUKY HORÁNÍ NA DÁLKU
360
00:51:31,500 --> 00:51:33,160
VYTÁPĚNÍ POKRAČUJE